Co-evolution of self-replication and function in a digital primordial soup